容赦無いの語源、二度言うな、逆の意味になる

容赦だけでは面白い表現とは思い
ませんが、ヒエログリフを学ぶと
「容赦無い」は、面白い表現だと
気づきます。「ハイ」は二度言う
な、一度だけで良い、と言われて
います。 「二度言うな」と全く
同じ言葉の構造の言葉が「容赦＝
寛容な、赦す＝nai＝無い」です。
「良い感情と取り扱い＝情深い＝
容赦＝nai＝無い」を二つ並べて
「悪るい」意味に変った表現が
「容赦無い」です。

　ヒエログリフのアルファベット表記
　は次の通りです。

　ヒエログリフ　日本語　　英語

　nai　　　　　情け　　　　　　to be
　　　　　　　　　　深い　　　　　　merciful　　

　　　　　　　　　　容赦、

　　　　　　　　　　容赦無い
　　　　　　　　　　は否定　　　　

　　　　　　　　　　温厚な、　　 　to be
　　　　　　　　　　穏かな　　 　mild

　　　　　　　　　　優しい、　　　 　gracious

　　　　　　　　　　親切な

　anw　　　　　　温情　　　　　　mercy

　　　　　　　　　　親切　　　　 　kindness

　　　　　　　　　　思いやり　　　compassion

　　　　　　　　　　同情　　　　　　pity　　　　
　　　　　
　　　　　　　　　　寛容　　　　　　leniency
　　　　

Middle Egyptian Dictionary
2018
Mark Vygus
(15.3 mb)
２１３
２０７