閑散、散漫の語源、変化した状態を表す散、サンはサヌの変化形

注意「散漫」の「散」と閑散の「散」
は同じ状態を表す言葉「shanu＝sanu＝
サヌ＝サン」への当て字と推測されます。
学校では授業中は、先生の話を聞くのに
集中すべきですが頭は上の空、全く先生
の話を聞いていない状態が注意「shanu＝
sanu＝san＝散」漫である事が分かります。
沢山の人が集まる状態が、お店やお祭りの
普通の状態と考えられているのでしょう。
「そうではない、通常と変った」状態が
閑「散＝san＝sanu＝shanu」と言われて
います。

　アッカド語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　アッカド語　　日本語　　　　　英語

　shanu'　　　　　別の状態　　　to become
　 B　　　　　　　 になる　　　　　different

　　　　　　　　　　奇妙な　　　　　strange

　　　　　　　　　　変える　　　　　 to change

　shanu'　　　　　何か　　　　　something　
　 A １a　　　　　 別の物 　　　else

　　　　　　　　　　別の　　　　　another

　　　　　　　　　　第二の　　　　 second
　　　　　　　　　　地位　　　　　　in rank

　　　　　　　　　　二番目　　　　 second
　　　　　　　　　　の質　　　　　　quality

　shanu'　　　　　別の　　　　　other　　　　

　　　　　　　　　　 違う 　　　　 　different

　　　　　　　　　　　悪質な　　　 evil

The Assyrian Dictionary of
the Oriental Institute of
the University of Chicago (CAD)
Volume 17. Shin, Part 1
４０３
３８６

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France