板子一枚下は地獄の語源、ヒエログリフ由来の表現、類義語の並列

日本には「板子一枚下は地獄」と言う諺
があります。この表現は「板子＝水に浮ぶ
舟＝軍艦」で「地獄＝お墓」と置き換える
と直ぐにヒエログリフ由来の表現だと気づ
きます。

　ヒエログリフのアルファベット表記
　は次の通りです。

　ヒエログリフ　　日本語　　　　　英語

　aHAt 　　　　　　　軍艦　　　　　　warship

　aHAt　　　　　 　お墓　　　　tomb

注 maHat と同じ

　maHat 　　　　　マーチ・ャン　　　tomb
　　　　　　　　　　 人が住む
　　　　　　　　　　 お家

　mAat 　　　　　　亡く　　　　　　 deceased
　xrw　　　　　　　　なられた
　　　　　　　　　　　故人

　　　　　　　　　　正当化　　　　　to be
　　　　　　　　　　される　　　　　justified

　st　　　　　　　　お墓　　　　tomb
　mAat
　　　　　　　　　　永遠の　　　 place of
　　　　　　　　　　信実の　　　　truth
　　　　　　　　　　場所

　　　　　　　　　　あの世、　　　necropolis
　　　　　　　　　　根黒都市、
　　　　　　　　　　根の国
　　　　　　　　　　の都市

　iry n　　　　　　逆境、　　　　adversary
　aHAt 　　　　　　反対者　　　　　opponent

　HAt　　　　　 　故人　　　　house
　　　　　　　　　　用の　　　　for
　　　　　　　　　　住処、　　　the dead

　　　　　　　　　　お墓　　　　tomb
　　　　

Middle Egyptian Dictionary
2018
Mark Vygus
(15.3 mb)
１６７７
１６８３