折檻の語源、悪い状態を表す同義語の並列

　悪い事をすると「監獄」に入れます。監獄は
「檻の中」です。「檻」の音読みは監獄の監と
同じです。「監＝檻」とみなして良いでしょう。
同じ意味の言葉への違う当て字に過ぎない
事が分かります。　心が「折れる」事は「良く
ない」です。「挫折」とも言います。　 折檻は
「折＝shet,u＝良くない＝檻の中＝監＝檻」
と推測されます。

　アッカド語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　アッカド語　　日本語　　　　 英語

　she't,u　　　注意を　　　　　 careless
　　　　　　　　怠る

　　　　　　　　怠け者の　　　 　neglectful

　　　　　　　　犯罪、　　　　 　crime

　　　　　　　　遺憾な

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France