不具合の語源、階段の幾つかが落ちて階段が使えない状態

階段も梯子も一歩一歩踏みしめて登ります。

地震の後などで、「階段が二段三段欠けている」

状態なら使い物にならないでしょう。そういう

状態が「hugu＝不具」合の原義と推測されます。

　アッカド語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　アッカド語　日本語　　　　　英語

　hugu' 　　　梯子の　　　　ladder's
　　　　　　　　一段、　　　　rung
　　　　　　　　一つ一つ
　　　　　　　　の踏み台、
　　　　　　　　ステップ

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France