ナヂ・キンの語源、ナヅナの汚名、責任転嫁

　　　罪を犯した人に「刑罰」を「加える」

のは当然ですが、責任転嫁されて汚名

を着る時があります。責任転嫁する人

は「ずる賢いか、ある程度の権力を持

っている」人と推測されます。「犯した罪

を誰かのせいにする、責任転嫁する」事

を名護方言では「nadu＝nadi＝ナヂ」キン

と言います。ぺんぺん草が生えると、そこ

には他の何も生えないと言われているそ

うですが、それは嘘でしょう。　　「nadu'＝

ナズナ」の名前は「責任転嫁された」名前

だと考えられます。ナヅナはぺんぺん草と

も言われています。ぺんぺん草のペンペン

は「三味線」の音だそうです。　「嘘をつく＝

誤魔化す＝三味を弾く」とも言います。

　アッカド語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　アッカド語　日本語　　　　　英語

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　nadu' 　　　罰を与える　　　to inflict
　　　　　　　　加える、

　　　　　　　　罪を押し
　　　　　　　　付ける、

　　　　　　　　責任転嫁

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France