頭隠して尻隠さずの語源？ 似たような言葉の並列

　 頭隠して「尻」隠さずの従来の解説、意味

は正しいのでしょうか。今日は初めてこの諺

の意味に疑いを持ちました。 「shri＝シリ」

には「鼻、子供、一番小さい子供、若い者」

の意味があります。野生の動物の生活を考

えるとライオンに襲われた鹿の群れは「一番

小さな子供が襲われる」可能性が大きいと考

えられます。そのような場面をありありと描

いた諺が「大きな仲間＝頭」隠して「shri＝小

さな若い仲間、子供」隠さずの語源ではない

でしょうか。

　アッカド語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　アッカド語　　日本語　　 英語

　shri　　　　　　 一番若い　 　　youngest,
　　　　　　　　　　者、子供　　　 child

　　　　　　　　　　娘、息子　　 　lad, son

　　　　　　　　　　未婚の　　　　 maiden,
　　　　　　　　　　娘　　　　　　　 girl

　　　　　　　　　　鼻　　　　　　　nose,
　　　　　　　　　　鼻梁　　　　　　nostril

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France