「煮ても焼いても」食えないと言う表現
があります。沖縄方言では「nty＝ニチ」ン
ヤチンになります。 ここでの「ニチン」に
含まれている「nty」の意味は「煮ても焼い
ても」の「も」に相当する言葉と推測され
ます。 その推測が正しいならば「煮ても」
の当て字は良くない事になります。二つの
方法、人、物の「which＝どちらが」が良い
か聞かれて、どちらも気に入らないと返事
する状態が、「ニチン・ヤチン＝煮ても焼い
ても」と推測されます。
ヒエログリフのアルファベット表記
は次の通りです。
ヒエログリフ 日本語 英語
nty どちら which
Mark Vygus の
ヒエログリフ辞典
１３９５
