ケーチャル、借金を返した

「支払い」を表す日本語には「消えたる」より

古い日本語があります。お金を「返した」です。

長い間借りたお金を返せなかったが今日やっと

「返した」と表現する時があります。名護方言

では「今日＝クー」「ケーチャル＝k-e't,ar＝

返したよ」と言います。「返す」と「帰す」は

日本語では同じ音です。英語は違います。

　アッカド語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　アッカド語　日本語　　 英語

　et,a'ru　 　返済する　　 to pay off
　　　　　　　 （負債）　　　　(a debt)

　　　　　　　　完済する　　 to pay in full

　　　　　　　　片付ける、　　to settle up

　　　　　　　　ケリを
　　　　　　　　つける

　ete'ru　　 　払う　　　　to pay

　　　　　　　　完済する　　 to pay in full

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France