ケーチャル、年季奉公の終了によりお家に帰す
近年まで沖縄にはイチマン・ウイがありました。
に出す」制度です。 「お家に帰る」事が出来る
のは何年か先に決っています。契約の期間が
過ぎるとお家に「帰して」貰えます。もう「帰した
よ」の名護方言は「もう＝ナー」「ケーチャル＝
k-e't,aru＝帰したよ」です。 「借金を返した＝
k-e't,aru＝お家に帰した」である事が分ります。
アッカド語のアルファベット表記
は次の通りです。
アッカド語 日本語 英語
et,a'ru 返済する to pay off
（負債） (a debt)
完済する to pay in full
片付ける、 to settle up
ケリを
つける
ete'ru 払う to pay
完済する to pay in full
Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France
