猪や熊の群を仕留める時に一網打尽
とは言いません。網で大量獲るのは「魚」
でしょう。一網「打尽」の対象になるのは
「魚」です。 「打尽＝daging＝魚の白身」
と推測されます。 日本語ではそうですが、
「打尽＝dading」が外国語への当て字なら
「全ての獲物の肉＝daging」と推測されま
ます。
インドネシア語のアルファベット表記は
次の通りです。
インドネシア語 日本語 英語
dading 肉 meat
動物の The edible
食用の flesh of
肉、特に animals,
哺乳類の especilally
肉 that of
mammals
Glosbe 英語インドネシア語辞典
