痛み入る、良い条件での契約の更新

どうして「悪い」状態を表す「itami＝痛み」

の状態に「入る」事が良い意味に変わるので

しょうか。　これは、とんでもない当て字の

間違いのせいでしょう。「痛み、痛む」に含ま

れている「tamu＝誓約」への当て字が「痛む、

悼む、傷む」であると述べました。

　アッカド語のアルファベト表記
　は次の通りです。

　アッカド語　 日本語　 　 英語

　itteme 　　　　完全な　 　perfect

　　tamu'　の変化形

　tama' u 　　　誓う　 　to swear
　　　　　　　　　よう　　(passive)
　　　　　　　　　要求
　　　　　　　　　される

　　　　　　　
　　　注：　　 tamu' の変化形

　tamu'　　　　誓わ　 　to swear
　　　　　　　　 される　　(passive)

　　　　　　　　悪魔に　　to be　　　　　　　
　　　　　　　　惑わさ　　 bewitched 　
　　　　　　　　れる　　

　　　　　　　　呪われ　　 is　　　　　　
　　　　　　　　ている　　 cursed

　　　　　　　　誓わせ　　to bind　　　　　　
　　　　　　　　ある人 　 someone　　　　　　　　
　　　　　　　　を縛る　　by an oath　　　　

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de Fdance