寒心に堪えない、当て字を間違って音読みしている

　　寒心に堪えないという表現はアッカド語への

当て字と推測されます。「寒心に」の寒は「samu

＝寒」いへの当て字と推測されます。それを間違

って「寒心」と音読みして、その誤用が定着した

言い方と推測されます。

　アッカド語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　アッカド語 　 日本語　　 　英語

　samu'　　　　 能力に　　　 to be
　　　　　　　　　欠ける 　　　inept

　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　 決めきれ　　undecided
　　　　　　　　　 ない　　

　　　　　　　　　　　　　　　　
Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France