予算と決算

「kes-samu＝決算」はどういうふうにお金を「使ったか」

を表します。既に終った「過去の出来事を纏めた報告」です。

その反対が「yo-samu＝予算」です。即ち「まだ使っていない、

まだ使い道を決めていないお金＝yo-samu＝予算」です。「消し

た、消えた」お金の報告書が「消す＝決＝kes」「samu＝算」書

です。予算は「まだ使っていない、使う予定の＝予＝yo」「samu

＝算」です。「予算」は同じ意味の二種類の言葉を並べた言葉と

推測されます。

　アッカド語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　アッカド語 　 日本語　　 　英語

　samu'　　　　 　決めて 　 undecided
　　　　　　　　　 いない　　

　　　　　　　　　能力に　　　 to be
　　　　　　　　　欠ける 　　　inept

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France