悲惨も同じ意味の二種類の言葉を並べた言葉
と推測されます。 即ち「悲＝samu＝能力が無い、
能力に欠けた＝惨」です。会社を経営する「能力
が無い、良い能力に欠けた」社長が三代続くと
その会社は「倒産」するかもしれません。その
会社で働く社員は「悲惨」な目に遭う恐れが
あります。
アッカド語のアルファベット表記
は次の通りです。
アッカド語 日本語 英語
samu' 能力に to be
欠ける inept
決めきれ undecided
ない
Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France
