負債を被ったの語源、心に重くのしかかった
余裕のある借金をすると何の問題も無いですが、返済能力以上の借金をすると一大事です。大変な事になります。その借金、負債が「重く」「心に」
のしかかるでしょう。沢山の
負債がある状態が「心に重く」
のしかかった状態は負債を「重苦しい心の状態＝kabuttu＝kabattu→kabutta＝被った」と言います。心の状態を表す「kabattu」の語尾を「kabutta
＝被った」にすると「心に重くのしかかった＝悪い事態」と推測されます。
アッカド語のアルファベット表記
は次の通りです。
アッカド語 日本語 英語
kabattu 肝、 liver,
内部に the inside
ある物
心 mind
気分 mood
感情 emotions
考え thoughts
精神 spirit
nummur 幸せな happy
kabatti 気分 mood
kabatti kabattu の変化形
kabtu 重い heavy
Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France
