勝って兜の緒を締めよ、用心せよ
「用心せよ＝肝に銘じよ」には「心＝気分
＝kabattu＝kabatti＝気持＝肝」が含まれて
います。同じ意味の諺が「勝って兜の緒を
締めよ」です。この諺の中にも「kabuttu＝
kabuto＝兜」が含まれている事が分ります。
「兜＝kabuto＝kabuttu＝肝＝気持＝気分＝
心」を暗示している事が分ります。
アッカド語のアルファベット表記
は次の通りです。
アッカド語 日本語 英語
kabattu 肝、 liver,
内部に the inside
ある物
心 mind
気分 mood
感情 emotions
考え thoughts
精神 spirit
nummur 幸せな happy
kabatti 気分 mood
kabatti kabattu の変化形
kabtu 重い heavy
Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France
