一か八かの語源、良い結果を期待して、熟慮して行動する
「一」の音を聞いて日本人は「一番は良い事」
を思い浮かべる人が多いと思われます。しかし
日本人は「いちいち」文句を付けるなや、これ
は「一大事＝大変だ」と言う表現も使います。
「一＝悪い事態＝大変＝大事」と分析しても
良いでしょう。「一＝悪い事態」を含む諺に
「一か八」かやってみるがあります。成功する
かどうかは分らないが、せざるを得ない状況
に追い込まれて、何かをする時に使います。
この諺に含まれている「一＝悪い事態」と考
えると「一か八」かの意味がハッキリ分るよう
になります。「一＝危ない状態」「か八＝kapatti
＝kabatti＝良い気持」と推測されます。多少と
同じ構造の言葉と推測できます。後ろの「良い
状態」を目指して行動する事が「一か八」かの
原義と推測されます。
アッカド語のアルファベット表記
は次の通りです。
アッカド語 日本語 英語
kabattu 肝、 liver,
内部に the inside
ある物
心 mind
気分 mood
感情 emotions
考え thoughts
精神 spirit
nummur 幸せな happy
kabatti 気分 mood
kabatti kabattu の変化形
Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France
