カラーヂ・キラーチ・ケー、床屋へ行け

床屋、理髪店、断髪屋に行き髪を「kala＝刈ら」して

来いと子供に言う親が昔はいました。名護方言では

「髪＝カラーヂ」「キラーチ＝kila'ti＝kila'tu＝切ら

して＝刈って貰って」「ケー＝来い」と言います。

この表現はダムや水を堰き止めている土手を放水の

為に「切り裂く」、「水量を調節する」作業に似て

います。「水量の調節と調髪」の二つの作業を同じ

音で表している事を初めて知りました。

　アッカド語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　アッカド語　 日本語　　英語

　kila'tu　　　　 ダム　　　　dam
　　　　　　　　　灌漑用　　 irrigation
　　　　　　　　　の堤防　　 dike
　　　　　　　
　kalkaltu　　　灌漑用　　　part of
　　　　　　　　　道具　　　　an irrigation
　　　　　　　　　の一部　　　device
　　　　　　　　　梃子　　　　lever

　ka'lu'　　　　　ダム　　　　a dam

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France