水切り、水を切ると表現する理由
私は今日まで水は「切れない」のに、どうして「切る」と
表現するのか、どうして「水切り」という名の台所用具が
あるのか不思議に思っていました。今日やっとその語源が
分りました。「水は方円の器に随う」と言われています。
「籠の鳥」のように「容器の中に入れる＝kilu」事が出来
ます。「器から出す、器に入れたまま」など、どちらの
状態も「ki'lu」や、その変化形か否定形で表す事が出来
ます。
アッカド語のアルファベット表記
は次の通りです。
アッカド語 日本語 英語
灌漑用 irrigation
の堤防 dike
kalkaltu 灌漑用 part of
道具 an irrigation
の一部 device
梃子 lever
ka'lu' ダム a dam
Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France
