猫も杓子もの語源、無能な人を並べた言葉

猫も杓子もは「neque＝

neqo＝猫、猫背の、悪い、

否定＝無能な人」で、「ni'bu

＝ニーブ＝駄目な人」と推測

されます。その推測が正しい

と「無能な人を表す二種類の

言葉を並べた言葉、皆が駄目

な無能な人」の意味が「猫も

杓子も」です。杓子は、それ

だけでは「駄目」かどうか分ら

ないでしょう。「杓子」の沖縄

方言が「ニーブ」であり、鈍い

の「ni'bu」と同じ音である事が

分ると簡単に理解できます。

　アッカド語とラテン語のアルファベット
　表記は次の通りです。

　アッカド語 　日本語　　　英語
　ラテン語(L)

　　　　　　　
　neque　(L) 　 駄目　　 no

　ni'bu　　　　　駄目　　　no

　　　　　　　　　違う　　　not

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile de France

Glosbe
英語ラテン語辞典