ソーティ、連れて、道連れ

　　連れて行くのは今まで人ばかりだと

思っていました。道連れは人間だけでは

無いのに気づきました。貧乏なのに良く

飲みに行く、スパスパ煙草を吸っている、

何処から金が入って来るのだろうと不思議

に思う人がいます。「貧乏なのに＝貧乏が

お供なのに＝貧乏が道連れなのに」の名護

方言は「貧乏＝ピンスー」「ソーティ＝連れて」

「ユー＝良く」「ヌムヌ＝飲むだけの」「ジニー

＝銭」「アイサ・ヤー＝あるものだ」と言います。

貧乏神が取り憑いて離れないのに、「貧乏神

が道連れで＝ピンスー・ソーティ」金が無い筈

なのに、どうして飲めるのだろうと不思議に思い

ます。　父親が娘と付き合っている男に、自分の

お家に「連れて行け＝sawty＝ソーティ」ケーと

言ったら、結婚を許可した事になります。

　ヒエログリフのアルファベット表記
　は次の通りです。

　ヒエログリフ 　日本語 　　　　英語

　sAwt　　　　　 面倒を見る 　　care

　　　　　　　　 保護する　　　 custody

　　　　　　　　 見守る、見て 　watch and
　　　　　　　　 守る　　　　　 ward

　sAwty 　　　　 守る　　　　　 guard

　　　　　　　　 保護する　　　 protect

　　　　　　　　 保護者　　　　 Guardian

ヒエログリフ辞典
の参照ページ
１４
１５