逢ひ見ての

      　  逢ひ見ての　のちの心に

                      くらぶれば

　　　昔はものを　思はざりけり

  「逢い見ての」の「逢い」の当て字

の為に「ai＝否定」の意味を忘れがち

になりますが、後ろに「否定」の

思わ「ざり」けりがありますので

逢い見ての「逢い」は「否定の」

「ai」への当て字だと分ります。

「見て＝男と女の関係になった」

前後を比較すると、それ以前の

思いは屁の河童と感じたと述べ

ています。「情を通じる」事が

男女関係では如何に大事か述べて

います。片思いは話にならない事

を示しています。

　　アッカド語のアルファベット表記
　　は次の通りです。


　　アッカド語　　日本語　　英語


　　ai　　　　　　　違う　　　　not

　　　　　　　　　　否定　　 　 no　　　



Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile de France