寝静まる、水を打ったような、火消し ２

皆が寝静まると大勢が集まって

いる場所でも「静か」になります。

「水を打ったように」「静か」だ

とも表現されます。なぜ「寝静まる」

と「水を打ったような」状態が同じ

意味になるかは「hik-eshi＝火消し」

を思い出すと簡単に理解できます。

火事の時は「騒ぎ立て」ますが、

火消しが鎮火すると火の勢いは

「治まり」ます。静かになります。

鎮火は沈火と書いても良いと思い

ます。寝静まるをローマ字で書く

と分りますが「esi＝水」の音が

含まれています。「esi＝水」を

打ったように「静か」になる事

は分り易い表現と言えるでしょう。

　　シュメール語、アッカド語、
　　トルコ語のアルファベット
　　表記は次の通りです。

　　シュメール語　 　日本語　　　　英語
　（大文字表記）
　　アッカド語
　　トルコ語(T)

　　ESH　　　　　 　 水　　　　　　　water

　　SU　　　　　　 　水の中　　　　　sink　

　　　　　　　 　　　　に沈む　　　　　submerge

　　SUR　　　　　　　溝　　　　　　　ditch

　　su'ru　　　　 　 溝　　　　　　　ditch

　　su　 　　　(T)　 水　　　　　　　water
　
　　A SUD　　　　　　帆走する　　　　to sail

ペンシルバニア大学
シュメール語辞典

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile de France