疾風、疾うに、トー・トー ２

　　私の飲める許容限度は疾うに過ぎた、終った

と言う時に、沖縄方言では「トー・トー」と言い

ます。これは沖縄独特の表現だと思っていました

が、共通語のとっくに終った「疾う」に「終った」

の「トー＝疾う」と同じである事に気づきました。

疾うの入った漢字の熟語には「t,uppu＝s,uppu＝

sippu＝疾風」があります。「疾う＝to'＝tou」と

読みますすので「t,uppu＝toppu＝疾風」が正しい

読み方と推測されます。つまりあっと通り過ぎた、

「既に」通り過ぎた「突風＝toppu＝疾風」と推測

されます。アッカド語辞典に「already＝過ぎた、

既に過ぎた」を入れると「突風＝t,uppu＝s,uppu＝

疾風」が出て来ます。運命と言うといつ「死ぬ」の

かが頭に浮かびます。「shi＝死」が近づくと「matu

＝末」期です。終は「shimatu＝死末」と書くべきで

しょう。始末に負えないの始末は誤用と推測されます。

　　アッカド語のアルファベット表記
　　は次の通りです。

　　アッカド語　　日本語　　 　英語

　　t,upshima'tu　運命が　 tablet of
　　　　　　　　　書かれた　　 destiny
　　　　　　　　　板、表

　　　　　　　　　運命、死 fate
　　　　　　　　　が既に　　　(where
　　　　　　　　　書かれた each one's
　　　　　　　　　書類 lot is
　　　　　　　　　　　　　　　 already
　　　　　　　　　　　　　　　 written)

　　t,uppu　　　　書類　　　　document

書かれた tablet
板、表

　　shi'mtu　　　　運命　　　　fate

運命　　　　destiny

　　　　　　　　　 宿命　　　　lot

　　　　　　　　　 死　　　　　death

　　　　　　　　　 遺言書　　　a testament

　　　　　　　　　 遺言　　　　a will

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile de France