夜遅く人の家を訪ねる事は昔でも少なかった
と思われます。 夜に訪ねてきた主人の友人が
ご主人はどうしていると聞かれたら、居留守を
使ってでも「休んでいる＝寝ている」と答える
奥さんが多いと思われます。「休んでいる、寝て
いる」の名護方言は「ysdr＝yasiduru＝休ドゥル」
ウイルと言います。
ヒエログリフのアルファベット表記
は次の通りです。
ヒエログリフ 日本語 英語
sDr 寝る to sleep
休み to go
に行く to rest
横たわる to lie down
夜を to spend
過す the night
ヒエログリフ辞典
の参照ページ
３７
