草の根、農民、動作を仕草と言い換える理由
動作を仕草と言い換える理由を探すのは
苦労します。多分「草の根＝庶民＝農民」
の意識があると思います。「草＝農民」が
領主に「仕える」様子、領主が農民を
「見ている」様子を表す言葉が「仕草
＝sigu-sa」と推測できます。回りくどい
解説の仕方ですが、この解説が「仕草」
の当て字を理解する手がかりになると
思っています。
アッカド語のアルファベット表記は次の通りです。
アッカド語 日本語 英語
igu 目 eye
注： 北京音では iyu に変化しています。
egu igu の変化形
iku igu の変化形
i'nu 目 eye
参考辞典
Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile de France
