父ちゃん、頭をチャンとして、横柄

言葉遊びの楽しさを述べたいと思います。

同じ意味の二種類の言葉を並べる日本語の

作法に従うと「父＝サン＝チャン＝頭＝

sag＝sage＝下げ」るです。父ちゃんは

一家の頭ですので、病気だと言ってお家

で「横になってはいけない」です。その

ような行動は「横柄」です。頭は「上」に

あるのが自然です。お家に居て寝てだけいる

父、夫には「父ちゃん、チャンとして」と

妻は言うと思われます。沖縄方言では「頭

＝チャン」です。具志頭はグシチャンと読み

ます。Hong Kong では「g＝n」です。この

規則はギリシャ語でも同じです。「gg＝ng」

になります。

シュメール語のアルファベット表記は次の通りです。

シュメール語 日本語 英語

SAG 頭 head

ペンシルバニア大学
シュメール語辞典を
参照