親ヌ言シ事ヤ肝ニ染ミリ

　 沖縄の古謡ティンサグヌ花の歌詞に

ウヤヌユシグトゥヤチムニスミリがあり

ます。今まで「timu＝チム」ニ染ミリは

「肝に染めなさい」と思っていましたが

原義は違うようです。肝に染めなさいと

言う事は、親の言う事を「良く聞いて」

忠実にその通りにしなさい、忠言を守り、

それを実行しなさい、親の言う事に逆ら

うなと言う事です。 その事をその通り

忠実に解釈すると「肝＝timu」に染ミリ

のチムは「t,e'mu＝timu＝聞く」になり

ます。沈思黙考の「沈」も「聞く＝timu

＝t,e'mu」への当て字と推測できます。

親の言う事を良く「聞き」「沈思黙考し

なさい」が、ウヤヌユシグトゥヤチムニ・

スミリの意味でしょう。

　　アッカド語のアルファベット表記は次の通りです。

　　アッカド語　 　　　日本語　　　　　　英語

　
　　t,e'mu　　　　　　 聞く　　　　　　　to hear
　　　　　　　　　　　 学ぶ　　　　　　　to learn

　　t,e'mu shaka'nu　　命令や指示を　　　to convey
　　　　　　　　　　　 遠くにいる人に　　a instruction
　　　　　　　　　　知らせる
　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　 手振り身振りで
　　　　　　　　　　　 命令・指示を
　　　　　　　　　　　 与える

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile de France