嘆けとて 月やはものを
思はする
かこち顔なる わが涙かな
生活が苦しい状態を不遇を「ka-kotu＝託つ」
と言います。「kako＝カコ」と「kotu＝koti＝
コチ」には「悪い」意味が含まれています。
体が固まって巧く動けない時には「コチコチ」
になっていると言います。不遇を託つ状態の時
には「ka-koti＝託ち」顔になっているのが普通
でしょう。 「s＝th＝t」の変化は普通に見られ
ます
ギリシャ語のアルファベット表記は次の通りです。
ギリシャ語 日本語 英語
kakos 悪い bad
