スミン、染める、染料に漬ける、舟が海に浮かんでいる

　生地を染めるにはその生地を染料の入った容器

に入れて染めます。染料が入った「溶液に漬ける」

作業が「染める」作業です。「染める」の名護方言

は「sumun＝sumin＝スミン」です。　良く「sumu＝

somu＝染む」と良い出来上がりです。生地が溶液に

「浸かっている」状態は「舟が水、海に」「浮かん

でいる」状態と似ています。　似た音で表されると

推測できます。

　　シュメール語のアルファベット表記は次の通りです。

　　シュメール語　 日本語　　　　　英語

　　sumun　　　　　水に浮かんで　　soaking
　　　　　　　　　 いる舟　　　　　vessel

　　　　　　　　　 物を水に
　　　　　　　　　 浸ける容器

ペンシルバニア大学
シュメール語辞典を
参照