カチャースン、掻き混ぜる、ひったくる

　　「手先、手首の動き」だけを見ると料理を作る

時に色々な物を「掻き混ぜる」動きと、他人の物を

「奪う」時の動きは「似ている」か「同じ」です。

「手首」の使い方が似ています。この手首の動きを

英語では「snap」を使い表現する場合があります。

「掻き混ぜる」の首里方言は「kas,asu＝カチャース」

ンです。沖縄の結婚披露宴の最後に踊る独特な「手の

動かし方」の踊りは「kat,a'si＝カチャーシー」です。

「k＝h」の変化は普通に見られますので「kas,asu＝

has,as,u＝手首を使う」と推測できます。

　　アッカド語のアルファベット表記は次の通りです。

　　アッカド語　 日本語　　　　　　英語

　　has,a's,u　　奪い取られる　　　snapped off
　　　　　　　　 引きちぎられる

　　　　　　　　 散々に壊される　　to be broken
　　　　　　　　　　　　　　　　　 away

注 h の下に発音符号を表す
小皿のような印があります。

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile de France