千早ぶる 神代もきかず： その２

　　　千早ぶる　神代もきかず　龍田川

　　 からくれなゐに　水くくるとは

　この歌を前にも取り上げたましたので、その２

にしています。千早ぶるの「bur＝buluh＝ブル」

は木に関係がある歌であるのは、この歌は赤い葉、

からくれない、紅葉を見ても、木に関係がある歌

である事が分ります。長い年月この世にあるのは

「木」です。この世に生きている「長さ」は人間

はとうてい木には敵わないでしょう。　「神代＝

遥か昔、大昔」に例えたい時には「木の話をする」

のが効果的と思われます。千早ぶる「神代＝大昔」

に「木＝bur＝buluh」が含まれているのは当然かも

しれません。花は草木に咲きます。花が咲くや満開

の時には英語でも「bloom,blooming」と言います。

　　シュメール語のアルファベット表記は次の通りです。

　　シュメール語　　日本語　　　英語

　　
　　BUR　　　　　　 木　　　　　tree

　　BULUH　　　　　 木　　　　　tree

ペンシルバニア大学
シュメール語辞典を
参照