武士は食わねど高楊枝：我が殿に忠誠を尽す

　日本で一番誤解されている諺は武士は

「食わねど」高楊枝」でしょう。 この諺

は「見栄や気位」と関係あると解説され、

それに同意する人が大部分でしょう。この

解説の一番の間違いは武士とは何か、武士

の「本分」を弁えていない事です。　武士

の本分は、自分の殿様に「忠誠を尽す」事

です。「待遇に関係なく自分の殿様に尽す

事」です。　その事を「良い物が食えるか

どうか、食事に例えてい」るのです。「良

い物が食えるかどうか＝良い待遇かどうか」

に関係なく「自分が仕えている殿様に尽す

事」、それが「武士の本分」です。　即ち

「kua'nu＝kuwane＝クワネ・ド＝忠誠を

尽す＝武士の本分」への、間違った当て字

の「食わねど」の為に諺の意味が誤解され

てしまっているのです。

　　アッカド語のアルファベット表記は次の通りです。

　　アッカド語　　日本語　　　　　英語

　　kua'nu　　　　忠誠を尽くす　　to be royal

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile de France