カマラ・ン・ケー、構うな、そっとしておけ、生かしておけ

　あの人の事は構うな、そっとしておけと

言うのを名護方言ではカマランケーと言い

ます。「kamaru＝カマル」「ラ＝la」ンケー

と分析できます。「そっとしておけ」は別の

言葉では「触るな、殺すな」と推測できます。

この表現に「構う」の漢字を当て字に使った

為に原義が分らなくた例だと思われます。

「kamaru＝徹底的にやっつける、殺す」から

「r」が脱落した言葉が「kamau＝構う」に

なります。共通語と沖繩方言では良く見ら

れる現象です。「kamaru＝kamau＝徹底的に

やっつける」と推測できます。そのように

はするな、生かしておけ、放っておけが

「構うな」の原義と推測できます。名護方言

の「kamara＝カマラ」ン・ケーと同じ言葉

と推測できます。

　　アッカド語のアルファベット表記は次の通りです。

　　アッカド語　日本語　　　　英語

　　kama'ru　　　敗北　　　　　defeat

　　　　　　　　負かす　　　　to defeat

　　　　　　　　打ち破る　　　to beat

　　　　　　　　徹底的に　　　to win a complete
　　　　　　　　打ちのめす　　victory
　　　　　　　　完勝

　　la　　　　　　否定　　　　　　not
　　　　　　　　　違う　　　　　　 no
　　　　　　　　　違う部分　　　　 negative part
　　　　　　　　　無しで　　　　　without

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile de France