チャン・ナラン、遺憾に思う、cancel
「kiam＝tiam＝チャン」ナラン、「どうしようも
ない」と思うを、堅苦しい表現では「i-kiam＝kam＝
遺憾」に思うと言います。「tiam＝kiam＝kam＝ham」
の変化が伺えます。 遺憾に思う経験がある人は婚約
して結婚を心待ちしていた人が、「cancel＝婚約解消、
破談」と一方的に宣言され、実行され、被害を受けた
た人たちでしょう。不戦条約が一方的に破棄された時
も「i-kiam＝遺憾」に思うでしょう。これは「i-kiam
＝いかん」な、と思うでしょう。次に「どのような」
行動を取るべきか、一時的に分らなくなる状態が遺憾
に思う、チャン・ナラン時でしょう。
アッカド語のアルファベット表記は次の通りです。
アッカド語 日本語 英語
kiam どのように how
疑問文や間投詞 as interrogative
として 用いる and interjection
kiam このように in this manner
そういう訳で thus
kam kiam の変化形
kia kiam の変化形
