イャーカイ、お宅に、赤の他人

なぜ知らない人を「ak-ka＝赤」の他人と言うのでしょうか。

多分「赤の他人」も同じ意味の二種類の言葉を並べた言葉です。

即ち「赤＝ak-ka＝あなた、お前＝他人」と変化したと推測でき

ます。「赤の他人」が「お前」に変るのは組織で働くか、結婚

して子供が出来たら分る事です。「あなたに」の丁寧な言い方は

「お宅に」です。「お宅に」をローマ字で書くと「ot-ak-kuni＝

ot-ta-kunu」になります。　お宅にの中にもアッカド語の「貴方」

が含まれている事に気づきます。「あなたに、お前に」の名護方言

は「i-ak-ka-i＝イャーカイ」です。「i＝異＝違＝移＝外側」です

ので「i＝ak-ak＝赤の他人＝あなた」と推測できます。

　　アッカド語のアルファベット表記は次の通りです。

　　アッカド語　日本語　　　英語

　　ak ka　　　　あなたに　　to you

　　ak kunu　　　あなたに　　for you
　　　　　　　　　　　　　　 to you
　　　

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile de France