目をつぶり承諾してくれ、許してやれ
目を瞑り「許してやれ」の目を「瞑り」
と私は思っています。「瞑りたい」の名護
方言は「tubu ib＝ツブイブ」ハンです。
この言葉には「喜んで、自発的」にを
表す「良い心＝tubu ib」が含まれている
のに気づきます。日本語では権力者や上
に立つ者が全体の利益の為に、あなた
の不利益を「我慢して」の意味が「目を」
「瞑り」認めてくれ、許してくれの意味
がありますが、「t,ub ib」には、あなた
の「良心＝tubu ib」に期待して、あなた
が「良心を働かせて」認めてくれの意味
が原義には含まれていると推測できます。
相手の為になるように、相手の「良きに」
計らえが目を「tubu＝瞑」る事だと推測
できます。
ヒエログリフとアッカド語のアルファベット表記
は次の通りです。
t,u'bu 良い事 goodness
良い結果 good results
良い結果 good outcome
良い関係 good relations
善意 good will
ib 心 heart
気分 mind
シカゴ大学アッカド語
（アッシリア語）辞典
T,(Tet) の参照ページ
１４８
ヒエログリフ辞典
の参照ページ
４２７
１５０
