頬被り、知らんぷり、隠す、わだかまり
頬被りは被膜の「被＝膜」のような物で、
顔、頬を「覆う」事です。「そういう姿」を
していると、自分の顔を「隠している」ので
誰が誰か分らない時があります。「qamu＝被」
りの音は「隠す」状態を表すと推測できます。
わだかまりの「qamalu＝qamali＝カマリ」も
「怒り」を「覆い隠す」状態を表すようです。
自分の気持を良く理解してくれる人には心を
打ち明けます。相手を「腹に据えかねる」と
思っている、相手との間に「怒り」の一種、
「腹＝腸＝ワター＝ワダ」「かまり＝qamali
＝qamalu」があると「心の内を晒す事はない」、
心の中に「仕舞っておく」でしょう。
アッカド語のアルファベット表記は次の通りです。
アッカド語 日本語 英語
kama'lu 怒る to become angry
怒っている wrathful
