曲りなりにも、自分の仕事は要望に応えた出来栄えです

自分の仕事の出来上がりを「聞かれた」時に

「maga'ru＝magari＝曲り」なりにもやり終え

ました、出来上がりました、と「答える」人が

います。「maga'ru＝magari＝答える、応答など

言葉に関係がある言葉」と推測できます。「会話、

言葉のやりとり＝maga'ru」と推測できます。出来

上がった物が曲がっているかどうかは関係なくて、

「挨拶言葉」が「曲り」なりにも、元々の意味だ

と推測できます。「どうにかこうにか」の意味は、

後で生まれてきたのではないでしょうか。沖縄では

道ですれ違った友人知人に「何処に行くの」と聞き

ますが、これは一つの挨拶言葉ですので、それに

対する返事は「ちょっとそこまで」で十分です。

「曲りなりにも＝magari＝言葉の綾、文」と推測

できます。　もう一つのより正確な表現は「要求

された最低限度の基準は満たしている、要望に応え

た出来栄えであるとの返事」が、「magari＝曲り」

なりにもと推測できます。

　　アッカド語のアルファベット表記は次の通りです。

　　アッカド語　　日本語 　　　　　　　英語

　　maga'ru 　　 自分の説を曲げる　　to obey
　　　　　　　　　命令に従う　　　　　to follow an order

　　　　　　　　　要望に応じる　　　　to comply with
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　a requesst
　　　　
　　　　　　　　　同意する　　　　　 to agree,
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　to consent

　　　　　　　　　合意している　　　　be in agreement

シカゴ大学アッカド語
（アッシリア語）辞典
M part one の参照ページ
５８

ペンシルバニア大学
シュメール語辞典