三筋と三途、因果応報

　　この世での業悪、罪の「深浅に応じて」、報いを受け

て、深浅のある川を渡ると言う話が「三途」の川の話です。

「因果応報」の思想です。渡る場所が「三つに別れている」

ならば「三途＝三筋」と推測できます。 「報いを受ける＝

応報＝報いに応じて」になります。「に応じて」は一種の

「反応、お返し」です。英語では「in return for」です。

私は仏教に関する説話や諺の類の由来も、古代エジプトや

メソポタミア文明まで遡れると思っています。渡る場所が

変る、違う、別々の「道＝川の場所」です。筋の熟語には

「筋道」や「粗筋」があります。「三つの川＝三途＝三筋

＝三つの道」です。スポーツは攻撃と守備を「交互に行う」

ように取り決めています。攻撃の時にやっと点が取れたのに、

「その裏に」簡単に相手に点を取られたら、「misw＝ミス」

ミス点を取られたと表現されます。

　　ヒエログリフのアルファベット表記は次の通りです。

　　ヒエログリフ　　日本語　　　　　　　英語

　　m-isw 　　　 のお返しとして 　　 in return for

　　　　　　　　　　お返しとして　　　　 in return　　　　　　
　　　　　　　　　（借りの支払として）　(as payment)

ヒエログリフ辞典
の参照ページ
５１８