穴に嵌る、行動が制限、縮小される、スムル
穴に「hummru＝hamaru＝嵌る」と動きが「制限」されます。
動いたとしても「穴の大きさが最大限の大きさ」です。源氏
物語の「sumori＝巣守」は原稿はあったと言われていますが、
上梓された本には載っていません。生まれそうになったが卵
の中で「未熟児のまま」動きが鈍い、卵の中の雛を沖縄方言
では、「hummru＝sumuru＝スムル」と言います。飛び立つ事
が出来なくて間も無く死ぬ雛ですので普通の雛より行動範囲
が「狭い」まま死んでいく事になります。「h＝s」の変化は
普通に見られます。
アッカド語のアルファベット表記は次の通りです。
アッカド語 日本語 英語
hummru 怯んだ shrunken
縮んだ
傷つけられた crippled
窄んだ shriveled
蹲っている couchant
