バーベキューのように肉や魚を焼くと「良い匂い」
「芳ばしい、香ばしい」薫りがします。その「良い匂い」
を名護方言では「kap＝kaba'=カバー」ハンと言います。
この表現ヒエログリフ由来の表現だと推測できます。
「p=b」の変化は普通に見られます。カバー・ハン
のカバは「kap＝kaba＝香芳」と推測できます。
当て字の漢字の順序を入れ替えると「芳香」に
なります。
ヒエログリフのアルファベット表記は次の通りです。
ヒエログリフ 日本語 英語
kAp （香木を）燃やす burn (incense)
香を炊く （神へ） cense (gods)
ヒエログリフ辞典
の参照ページ
１３８８
