ちちんぷいぷい、プイと横を向く、ウーポーイン

さるように」と願うおまじない

ですが、「追い払う」を表す名護

方言に似た表現があります。ここ

から他所へ「ウー・ポーイン」と

言います。ポーインは「phwy＝

phoy＝ポーイ」ンと変化したと

推測できます。「追い=ウイ」

ポーインと言う人もいるようです。

共通語の影響でしょう。女の人は

自分の気に入らない人を「追い払い」

たい時には「phwy＝プイ」と横

を向きます。

　　ヒエログリフのアルファベット表記
　　は次の通りです。

　　ヒエログリフ　　日本語　　　英語

　　pHwy　　　　　　終る　　　　to finish

　　　　　　　　　　殴る　　　 to hit

　　　　　　　　　　取り巻く　　to surround

　　　　　　　　　　　後背地　　　hinder parts
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 hind quarters

　　　　　　　　　　　捕まれた　　be caught

Mark Vygus の
ヒエログリフ辞典
の参照ページ
4１０