ヤーニ・ソーティケー お家に 連れて行け

宴会などが済むとどの男がどの女
を「お家まで連れ帰る」か決まって
いる場合があります。ある男に
向って、ある女を「責任を持って」
女の実家か男の自分のお家へ「連れ
て行け」と先輩や同僚が言えば、
「あなたはあの女を娶った方が
良い」という事を暗示しています。
名護方言では「お家に＝ヤーニ」
「ソーティ＝sawty」ケーと言い
ます。ヒエログリフではソーティケー
は、そのものズバリの表現です。
「お家に連れ帰り、一生お前が面倒
を見よ、お前が責任を取れ」になります。

ヒエログリフのアルファベット表記は
次の通りです。

ヒエログリフ 日本語 英語

sAwt 面倒を見る care
保護する custody
見守る、見て watch and
守る ward

sAwty 守る guard
保護する protect

ヒエログリフ辞典
の参照ページ
３２／２０９１