ソーティ・ケーの語源、嫁にしなさい、死ぬまで面倒を見なさい

　名護方言では親の所に娘を貰いに来た男が
やって来た時に両親がその男を「気に入った」
時には「貴方のお家」に「娘」を「連れて行
きなさい」と言います。その表現は「saw＝
so'＝ソー」ティ・「ケー＝しなさい＝指示、
命令、お願い」です。ソー・イッチュンの
「saw＝so'＝ソー」と同じです。「aw＝長さ」
「saw＝同じ長さに揃える、合わせる＝互いに
相手に合わせる、面倒をみる」などの意味が
ある事は知っていましたが、「aw＝死」の
意味との繋がりが浮かびませんでした。「貴方
が死ぬまで」娘の「面倒を見なさい」万一娘が
先に「死んだら」貴方の手で「saw＝葬」式も
貴方の手で出しなさいの意味が含まれているよう
です。

　ヒエログリフのアルファベット表記
　は次の通りです。

　ヒエログリフ　　日本語　　　英語　

　sAwt　　　　　面倒を見る　　to care
　　　　　　　　　保護、監視　　 custody

　　　　　　　　　見守る、　　　　to watch
　　　　　　　　　見て　　　　　　 and
　　　　　　　　　守る　　　　　　 ward

　sAwty 　　　　守る　　　　　　 to guard

　　　　　　　　　保護する　　　 to protect

　　　　　　　　　保護者　　　　 Guardian

　ir sAwt 　　　　守る為　　　　 to stand
　　　　　　　　　　に立ち　　　　

　sAw　　　　　　私の事　　　to take
　　　　　　　　　　を心に　　　 heed of
　　　　　　　　　　留めて　　　 me !　

　Aw　　　　　　　　死亡　　　　　death

　Aw　　　　　　　　長さ　　　　　length

　　　　　　　　　　（人生など　　(of time)

　　　　　　　　　　　時間の）

　Aw　　　　　　　長さ　　　　 length

　　　　　　　　　　長い　　　　long

　　　　　　　　　　遠い　　　　far

　　　　　　　　　　広げた　　　extended

　sAw 　　　　　裂く　　　　　 to split

　　　　　　　　　（基準の

　　　　　　　　　　長さに

　　　　　　　　　　合わせ

　　　　　　　　　　る為に）

　sAw 　　　　　削ぐ、　　　　to cut off

　　　　　　　　　切り落す　　(nose,

　　　　　　　　　(鼻、耳)　　　 ear)

　sAw 　　　　　弱い　　　　　 feeble

　r Aw　　　　　長さの　　　　 to the

　　　　　　　　　終り、　　　　　limits

　　　　　　　　　範囲の　

　　　　　　　　　端まで、

　　　　　　　　　全て　　　　　　all

　　　　　　　　　完全に　　　　　entirely

　ib　　　　　　　心　　　　　heart　

　　　　　　　　　気持　　　　mind

　　　　　　　　　気分　　　　mood

　　　　　　　　　理解　　　　understanding

　　　　　　　　　望み　　　　desire

　　　　　　　　　望み　　　　wish

　　　　　　　　　意志　　　　will

　Aw ib　　　　幸せ　　　　happy

　　　　　　　　　楽しみ　　　joy

　　　　　　　　　楽しみ　　　pleasure

　iri Aw　　　　　楽しみ　　　to bring

　ib　　　　　　　　を持っ　　　joy,

　　　　　　　　　　て来る、

　　　　　　　　　　楽しま　　　to give

　　　　　　　　　　せる　　　　pleasure

　Aw　　　　　　　裂く、　　　　 to split

　　　　　　　　　　割く

　r hAw　　　　　近く　　　　　　near

　m HAw　　　　より多い、　 in excess of

　　　　　　　　　　超過して

　m HAw r 　　　より多い　　　 more than

　　　　　　　　　　　に加えて　　in addition to

　m HAw Hr　　　　に加えて　　in addition to

Middle Egyptian Dictionary
•Mark Vygus

(11mb - updated 2015)

　１２

　１３

　１５

　５６

　５９

　８５

１０６

６１６

Middle Egyptian Dictionary

Mark Vygus

(11mb - updated April 2015)

５１９