ニチン・ヤチン・クヮーラン

煮ても焼いても食えない奴を
沖縄方言では「ニチン・ヤチン・
クヮーラン」と言います。そう
言った人の立場から見てどの
ような人がそれに該当するか
考えてみましょう。「見えない
所、背中、後ろ」で「悪口を言う
人、背信行為をする人、いつまでも
態度をはっきりさせない人たち」と
考えられます。「いつまでも」の
名護方言は「iti＝イチ」マディン
です。「nitin＝ニチン＝煮ても」
です。背信行為をした人からは
「iat=iyatu＝iyato＝嫌と」いうほど
痛い目に合わせられたでしょう。
背信行為をする人、煮え切らないで
いつまでも態度をはっきりさせない人、
自分を嫌と言うほど痛い目に合せた人」
が「nitin＝ニチン＝煮ても」焼いても食
えない人と言えます。煮ても焼いても食
えない人とは「一緒に仕事はやっていけ
ない」でしょう。名護方言では「iat=ia'tu
＝iya'tu＝イヤートw」やならん、君とは
一緒にやってはいけない、と言います。
「後ろ指先を指す」人の、背信者が煮て
も焼いても食えない奴と言えそうです。

ヒエログリフのアルファベット表記は次の通りです。

iAt ＝ 後ろ 、 英語では back