シブイとスブイ: 冬瓜は棚から垂れ下がっている瓜

瓜類は地面に這わせる方法と

棚を作りその棚から垂れ下がるまま
にしておく栽培方法があったようです。
丸型の瓜は横ばい、細長い瓜は棚から
垂れ下がるようにする場合が多かった
かもしれません。冬瓜は細長くなるの
で棚から「垂れ下がる」方法が向いて
いると考えられます。冬瓜の沖縄方言
は「shibui＝シブイ」です。「shibui＝
垂れ下がる」ならば面白い表現だと
思われます。インターネットで調べ
たら「subui＝スブイ」と言う地域
もあるようです。 その音の表現が
メソポタミアの言葉に近いようです。

シュメール語では次の通りです。

SHUB ＝ 垂れ下がる、落とす、刈り取る
英語では to fall, to drop, to thresh