強ちそうとも言えない

　　「強ち」は「悪い状態」を表す「agati＝agazi」を「an」又は「na」で否定した言葉だと
思われます。即ち「an-agati＝強ち」又は「a-na-gati=強ち」と考えられます。「agaku＝
足掻く」のは「悪い」状態です。「足掻く」を名護方言に直訳すると「アガクン」ですが、
首里方言では「アガチュン」です。「k → t」の変化があります。過去形にする時にも同じ
変化があります。　「足掻いた」を名護方言に直訳すると「agatian＝アがチャン」になり
ます。「agaku＝agatu＝agazu」と考えられます。開けては「いけない」場所は「akazu＝
開かず」の間と言います。「開かず＝akazu＝agazu＝いけない＝悪い」です。「場数＝
bakazu」を踏んでいない人は慣れていないので「失敗する」かもしれません。赤字を抱え
ている会社とは「関り」たくないと思う会社が多いのではないでしょうか。昔は「関わる」
のは「kakazuri＝かかずり」あう、または「kakazu=かかず」らうという場合が多かった
ようです。鍋の「底」にある物を「剥ぎ取る」のは名護方言では「kakazin＝カカジン」と
言います。鍋の底に付いている「焦げ」は食べ物としては「良くない」です。

　スメル語では次の通りです。

　 AGAZI　　＝ 赤字、損失、英語では loss