男勝りと勝るとも劣らず

　男勝りの「勝り＝masali」には女を男と比較して男より「優れている」事を表します。物の本質を分り
易く説明する場合に、「似たような物と比較」したり、似た物と「同じ値打ちがある」と言う場合もあり
ます。男勝りは男と比較しても「強い、優っている」と言っています。似たような言葉に「masalu＝勝る」
とも劣らずと言う表現があります。「似た者、同等の値打ち」と見なして良いでしょう。勝るとも劣らず
は「同等以上の値打ちがある」状態を表します。

　アッカド語では次の通りです。

　masha'lu ＝ 同等の、対等の、似ている、同じように動く、真似する
英語では to match, to equal, to be alike, to resemble, do likewise, to imitate